1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(Todos los lugares, organizaciones, personajes,
incidentes y trasfondos...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(en este drama son ficticios).
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
¿Por dónde debería empezar?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
La operación secreta...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
eso cambió drásticamente
mi mundo de oscuridad.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
Todo empezó ese mismo día.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
Esa noche me sumergí
en la operación...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
como cualquier otra misión.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
¿Por qué me miras?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
¿Es esta una cita a ciegas?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Como si necesitaras traducir eso.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
Dile que me muestre el dinero.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
¿Está en dólares?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
Gracias.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
El artículo.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Quiere ver el artículo.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
Ah, claro.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
el no era alguien
fácil de acompañar aquí.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
respiré
todo el polvo en el museo...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
Sólo para que me acompañe.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
Mírate a ti mismo.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
He confirmado el artículo.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
Escuche Lo digo de nuevo.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
es un tesoro nacional
apenas pudimos localizar...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
mediante el seguimiento de transacciones
en el mercado negro.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
No puede dañarse.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
Debemos arrestar a los involucrados,
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
sino asegurar el patrimonio cultural
también es una prioridad.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
Maldita sea, es una gran caída.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
¿Y ahora qué?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
¿Me estás tomando el pelo?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
¿Quién eres, maldita sea?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Próximo.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
¿Por qué tú...?
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Manos fuera.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
¿Qué...?
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
¡Tú!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
Mantén tus manos alejadas
lo que es de otros.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Me rindo.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Artículo asegurado.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
Agente Jeong, yo iré primero.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
Seguro.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
No irás a ninguna parte.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
No te atrevas...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
Dulce.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
¡Agente Jeong!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
¡No!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
El próximo será de verdad.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
Jeong Hae Seong, ¿lo has perdido?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
Déjalo a menos que quieras
una bala en el cerebro.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
Tienes tres segundos.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- Tres, dos...
- ¡Tú!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
¡Conducir!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
Darse prisa.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
Eso fue electrizante.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
Los refuerzos han llegado a la escena.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
Pronto te alcanzarán
así que sigue con él.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
No hay tiempo.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
Pronto llegará a la calle principal.
y debe ser detenido ahora.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
Esa es una orden.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
Jeong Hae Seong, no lo hagas.
cualquier cosa peligrosa y seguir...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
Hola?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Nos desconectamos.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
¿Qué...?
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
Detente, punk.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
¿En serio? ¡Derribalo!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
¿A dónde fue? ¿Se ha ido?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
Supongo que se ha ido.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
¡Ey!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
¿Qué?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
¿Qué...?
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
Mueve el auto de lado a lado, ¡maldita sea!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
¿Y ahora qué?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
¡Está ahí arriba!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
¡Mueve el auto con fuerza!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
Avanza.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
¡De lado a lado!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
Vamos, de lado a lado.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
No, no lo hagas.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
Esperar. ¡Ey!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
¡Maldito!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
¿Qué pasa con él?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
¡Detener!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
¿Estás loco?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
Estás acabado.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
No...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
¡Hae Seong!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
Eso es increíblemente asombroso.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
Misión completa.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
¿Qué pasa con el Sr. Park?
¿Y el corredor chino?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
fueron entregados
a la fiscalía,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
y el señor Park ha sido hospitalizado.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
Además del conductor.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
comida de prisión
les dará algo de sentido común.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
De todos modos, buen trabajo en la misión.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
Y Yeong Hun...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
Tu...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
Ese fue un buen trabajo.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
Ahora, echemos un vistazo.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
¿Cómo ha estado Buda?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
Dios mío, lo sé...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
ha sido duro para ti.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
De aquí en adelante,
Te daremos el trato real.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(Servicio de Inteligencia Nacional)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
¿Qué... qué pasó con eso?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
¡Este!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
donde esta la mano
¿En qué se apoya su barbilla?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Su brazo...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
Señor.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Esto...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
Esto parece una bala.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
¿Una bala?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
¿Estás diciendo que alguien disparó?
en un tesoro nacional?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
Nadie disparó en el lugar.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
El brazo ha sido completamente cortado.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
¿Qué punk tuvo la audacia?
para disparar...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Maldita sea.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(Sirviendo en las sombras
para iluminar el camino a seguir)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
¡An Seok Ho!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
¿Y ahora qué?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
¿Cómo solucionarás esto?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- Lo lamento.
- ¿Crees que una disculpa será suficiente?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
Respire hondo, directora.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
Equipo nacional cuatro
puede faltar de muchas maneras,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
pero dudo que esto haya sido a propósito.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
Lo que sea.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
Quiero que el agente Jeong se vaya.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- ¿Lo siento?
- ¿Tartamudeé?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
Uno tiene que cargar con la culpa.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
¿Deberías ser tú en su lugar?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
Señor, espere.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
No el agente Jeong, señor.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
Por favor considere
su devoción por este país.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
Conozco al agente Jeong
es uno de los mejores que tenemos...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
y que esta perdiendo el tiempo
estar en tu estúpido equipo.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
¿Pero quiénes somos?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
El NEI.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
Un solo percance
supera las 100 misiones exitosas.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Que pase mañana.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
Esa es una orden, agente mayor An.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- Directora, por favor...
-Vamos, Seok Ho.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
No, suéltame.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
¡Director!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
Haré lo que me pidas.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- ¡Déjalo ir!
- Agente mayor Gong.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
Maldito seas.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
¿Sí?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
Absolutamente. Por supuesto, señor.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
Dios mío.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
¿Cómo podría rebotar una bala?
¿Como una pelota en una mesa de billar?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
Dame un respiro.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
Está la mala suerte y luego esto.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
Lo lamento.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
Debería haber tenido más cuidado.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
¿Era necesario
¿Para que el director llegue tan lejos?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
No es como Hae Seong
disparó a propósito.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
Sucedió en el cumplimiento del deber.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
Él no debería haber
renunciar por esto.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Señor, ¿de verdad va...?
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
dejar que Hae Seong
¿Volver su placa por esto?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
Como si tuviera algún poder para detenerlo.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
También soy alguien que sigue órdenes.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
Pero cuando la puerta se cierra,
se abre una ventana.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
el nos dio
una tarea hoy temprano.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
Hae Seong, es la única manera
Podrás conservar tu trabajo.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
Hay una escuela en Seúl.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
Escuela secundaria de Byeongmun.
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
Oye, espera.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
Es uno de los más prestigiosos de Corea.
escuelas secundarias privadas.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
El primer presidente de la escuela.
Era Seo Byeong Mun.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
Un traidor a nuestro pueblo.
quien nunca quedó registrado en la historia...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
y el guardián
de la caja fuerte secreta del emperador Gojong.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
Diez toneladas de lingotes de oro.
del tesoro del Emperador...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
fueron entregados a Seo Byeong Mun
para custodia...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
que iba a financiar
el movimiento independentista de la nación.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
El Emperador confió en Seo Byeong Mun,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
pero este último tenía otros planes.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
Consideró que la nación
estar sin esperanza...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
y se embolsó todo ese oro
que seria equivalente....
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
a más de 800 millones de dólares en la actualidad.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
Hurra por
¡La independencia de Corea!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
Hurra por
la independencia de Corea.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- Hurra por...
- Hurra por...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
¡La independencia de Corea!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
Hurra por
¡La independencia de Corea!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
Hurra por
¡La independencia de Corea!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
Hurra por
¡La independencia de Corea!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
Pero cuando Japón cayó,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
Seo Byeong Mun
tuvo que esconderse.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- ¡Aquí dentro! ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- Ve tras él.
- ¡Busca cada centímetro!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
Todo ese oro
no pudo llevarse consigo...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
se dice que es
durmiendo en alguna parte...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
esperando el día para ver la luz.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
Eso es más bien una leyenda urbana.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
Exactamente.
Ese fue mi pensamiento al principio.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
Pero entonces...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
El director me mostró esto.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
Es una prueba absoluta
que los lingotes de oro existen.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Con esto como guía,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
el NIS una vez investigó
la Fundación Byeongmun.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
Sin embargo, no se descubrió nada.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
¿Dónde están entonces los lingotes de oro?
si la fundación no los tiene?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
El único lugar en el que el NIS no pensó
investigar en ese momento.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
Escuela secundaria de Byeongmun.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
Recientemente, el NIS recibió
un consejo anónimo.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
Sabemos que los lingotes de oro
escondido por Seo Byeong Mun...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
están en algún lugar dentro de la escuela...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
y que la base será
sacándolos de contrabando del país.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
¿Todos los lingotes de oro restantes?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
el conjunto
¿800 millones de dólares?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
Si el oro sale del país,
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
será
una enorme pérdida de fondos estatales.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
Las ramificaciones que tendrá
en el país será catastrófico.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
Hae Seong, ¿cuál es tu opinión al respecto?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
¿Por dónde debería empezar?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Aquí está la misión real.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Hae Seong, vas a regresar
a la secundaria...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
como estudiante
asistiendo a la secundaria Byeongmun.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
Encuentra el oro...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
escondido por Seo Byeong Mun,
el traidor a nuestro pueblo.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
Esta es la Operación...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
Escuela secundaria encubierta.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
¿Has perdido la cabeza?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
No tenemos mucho tiempo.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
La sesión informativa será mañana.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Un momento.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
¿Qué es esta tontería?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- ¿Cómo puedo volver a la escuela?
- No te preocupes.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
Te ves increíblemente joven
para tu edad.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
Si alguien duda de tu edad,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
Di que tu cara envejeció rápidamente.
de un mal lote de hierbas medicinales,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
y atenerse a esa historia.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- ¿Hablas en serio?
- Yeong Hun, ¿cuántos años tienes?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- Tengo 26 años.
- ¿Tienes 20 años?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
¿Por qué te asusta eso...?
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
cuando he estado
¿Te llama mi mayor?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Sólo pensé eso porque
Me uní a la agencia antes que tú.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
Me dirijo a ti con respeto
Pensando que eras mayor que...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
yo.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
¿Cuántos años creías que tenía?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
pensé que eras
alrededor de los 40 años.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
¿Fue la medicina herbaria?
tuviste cuando eras niño?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- Era extracto de tortuga.
- Tenía extracto de tortuga.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
¿Ver?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
¿Qué tal esto entonces?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
Iré encubierto como profesor.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
No, eso no funcionará.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
no hay
cualquier puesto disponible,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
y la fundación lo sabría.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- Aún así...
- No, ya basta de hablar.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
se lo prometí al director
Te haría trabajar en este caso.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Tomar una copa con Su A)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
No puedo hacer esto. No lo haré.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
¿Preferirías entonces que te arranquen?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
Vamos. No hay otra manera.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
Primero debemos refugiarnos
cuando llueve.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
Trabajemos en este caso, Hae Seong.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
Arrestaremos a todos esos
que son corruptos,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
recuperar 800 millones de dólares en oro
que pertenece al país,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
y...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
hacer un regreso triunfal.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
¿Regresó?
¿Porque ella me extrañaba?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
¡Sí! ¡Bien!
Me encanta que Kwang Du esté aquí
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- ¡Yo también te amo!
- El que esperaba es Kwang Du
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
Kwang Du, te quiero mucho
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
Tanto
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
¡Bien!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- ¡Usted es el mejor!
- Gracias.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
Dios mío, Sra. Oh.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
Podrías ser cantante.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
El espíritu estaba vivo en tu canción.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
Ven aquí
y déjame servirte un vaso.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
Un trago de su parte, subdirector Baek.
Sería un honor.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
¡Feliz cumpleaños, señor!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- Feliz cumpleaños, señor.
- Feliz cumpleaños.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- Yo soy el que está agradecido.
- Mover.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
Organizaste una fiesta sólo para mí.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
Te quiero todo.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
Habría estado de mal humor todo el año.
si no hubiéramos hecho una fiesta.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
Como el año pasado.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
Qué loco.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
Así se bebe hoy en día.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
¡Hasta el fondo!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
¿Todo eso?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
Vamos. ¿vas a ir?
¿Arruinar el estado de ánimo de esta manera?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
Eso definitivamente sería perturbador.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
Soy el hombre del momento hoy.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
¿Cómo puedes pensar en convertirte
profesora de tiempo completo...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
¿Sin escuchar a tus superiores?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
Probablemente eso la dejaría inconsciente.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
Sólo estaba bromeando.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
Hasta el fondo.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- Hasta el fondo.
- ¡Esperar!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Lo beberé.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
Eso fue demasiado ruidoso.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
¿Por qué lo harías?
¿Beberlo en su lugar, Sr. Lee?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
Bueno... seré su caballero blanco.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Sr. Lee, ¿está usted aquí?
en una cita a ciegas?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Sentarse.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- Hasta el fondo.
- Lo beberé.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
Puedo contener mi licor como ningún otro.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
Como si eso tuviera algún sentido
cuando solo bebes coca cola.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
¡Ahora siéntate!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
Sentarse. No te muevas. Sentarse.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Esperar. No te muevas.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
¡Suficiente!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
Yo, Oh Su A, profesora titular...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
de la Clase 1 del Grado 11
en la secundaria Byeongmun,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
Beberé esto y moriré hoy.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
Ese es el espíritu.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
¡Hasta el fondo!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
Ahí tienes. Está bajando.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
Lo estás haciendo genial.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Buen trabajo.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
Ahí va. Ella lo está tragando.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
De ninguna manera. Ella se lo está bebiendo todo.
Dios mío.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
¡Lo vació!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
Entonces te veré mañana.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- Buenas noches.
- Nos vemos mañana.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- Buenas noches.
- Vámonos a casa.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
Hay un taxi.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
Vamos. no puedes irte
sin una tercera ronda de bebidas.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
¿Qué tal un palo para la tercera ronda?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
¡Vamos de discotecas!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- ¡De discotecas!
- Señora Oh, lo siento.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- Pido disculpas.
- No.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
Sr. Lee, deténgala, ¿quiere?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
No, no te arrepientas.
¡Vamos de discotecas!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
Sra. Oh, está borracha.
Así que dejémoslo por hoy.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
¿Qué? De ninguna manera.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
No estoy nada borracho.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
Feliz cumpleaños, Sr. Baek.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- Buenas noches, señor.
- Gracias.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
¡Detener! ¡Subdirector Baek!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
Dios mío.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
Eso me puso serio.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
Maldita sea.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
Maldito.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
Me voy, señor.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
¿Qué...?
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
Señor, por favor párese.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
¡Ahora!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Si Hae Seong se niega...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
¿El equipo podría ser desmantelado?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
No puedo estar seguro
pero eso es lo que estaba implícito.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
Pueden llamarlo así,
pero son ellos los que nos obligan a salir.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
estaban esperando
por la excusa correcta.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
Para ser honesto,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
hemos estado montando
Los faldones de Hae Seong todo este tiempo.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
Salud.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Tomar una copa con Su A)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Señora, un tazón
de sopa para la resaca, por favor.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
Increíble.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
Se arrastró hasta aquí perdida otra vez.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
Vete a casa, mocoso.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
Increíble.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
¿Abrí este restaurante?
para ganarse la vida...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
o para alimentar a mi hija
¿Su sopa de resaca?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
Yo pagaré.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
no es como
tienes muchos clientes.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
Siempre mostrándome el labio.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- Señora.
- ¿Sí?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- Me gustaría recibir el cheque.
- Seguro.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- ¿Disfrutaste la comida?
- Lo hicimos.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
Esa es una cara hermosa.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
¿Es usted un estudiante?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
¿Estudiantes universitarios?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
No, estamos en 11º grado.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
Tenemos 17.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
Vamos. Eso no puede ser verdad.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
Revisé todas sus identificaciones.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
Señora, es usted demasiado crédula.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Las identificaciones falsas son fáciles
venir estos días.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
¿Sabes lo que pasará...?
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
si te denunciamos
por servir alcohol a menores.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- Gracias por la comida.
- Pero...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
Pero eso es...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
Espera.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
¿Y ahora qué?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
no puedo creer
todavía estás intentando hacer esto...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
cuando se ha implementado una nueva ley.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
¿A qué escuela asistes?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
¿Y quién puede ser usted, anciana?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
¿Vieja?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
Yo trabajo aquí.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
¿En serio?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
Entonces que le pasa a ella
no es asunto tuyo.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
No metas la nariz
donde no pertenece,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- Dios mío.
- y limpiar las mesas.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
niños en estos dias
No dejes que cosas así vuelen.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
Da un paso más cerca,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
y llamaré a la policía.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
Ey. ¿Quién crees que eres?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
¿Quién eres...?
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
para ladrar
¿Sobre llamar a la policía por mí?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
¿Eres mi mamá o mi maestra?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
Dime.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
¿Quién crees que eres?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
¿Quién eres tú para...?
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
Eso es suficiente.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
¿Y ahora qué, punk?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- ¡Maldita sea!
- Dios mío.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
¡No te quedes ahí parado!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
Tu...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
¡Tú, punk!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
¡Ey!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
¿Por qué tú...?
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
Maldita sea.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
¡Tú!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
¿Qué...?
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- Eso duele.
- Vamos. Vamos.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Levantarse.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
¡Oye, paga!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
¡Paga antes de irte, punk!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
Sí, señora.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- Oh, no.
- Oye, ¿qué...?
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- Él está pagando. ¡Este tipo aquí!
- ¡Ey!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
Maldita sea.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
Toma, 50 dólares.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
Lo lamento.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
Dios mío. Muchas gracias.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
¿Estás herido? ¿Estás bien?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
Estoy bien.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
¡No!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
No seas tonto.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
Por favor, no te preocupes por eso.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
Está totalmente bien,
Así que ponte en marcha.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
Sólo dame algunos regalos la próxima vez.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
No, pero...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Bueno...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
Entonces por favor vuelve.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
Te daré nuestra gran porción.
en la casa.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
Gracias.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
Dios mío. Debería agradecerte.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
Hasta luego.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
envidio a su madre
por tener un hijo como él.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
¡De todos modos, tú!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
¿No querías conseguir
¿Un trabajo docente a tiempo completo?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
No seas tan imprudente.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
Mamá.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
tengo este sentimiento de aleteo
en mi pecho.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
Tu pecho es plano.
¿Qué hay para revolotear?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
¡Mamá!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
¡Maldito seas!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(Jeong Si Hyun)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
Éste es el problema de los huérfanos.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
Necesitan una paliza
para actuar juntos.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
En serio.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- Oye, vámonos.
- Bueno.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
Maldita sea.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
Señor.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
Lo haré.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
Escuela secundaria de Byeongmun.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Seo Byeong Mun,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
el jefe de asuntos internos
del Imperio de Corea,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
lanzó su fundación homónima
y fundó la escuela.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
La escuela fue fundada...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
bajo el dominio japonés
con el objetivo de...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
lograr la japonización total
del pueblo coreano.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
En ese momento,
la escuela era muy apreciada...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
como escuela secundaria Jedok,
que fue fundada...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
por el gobernador general japonés
de Corea.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
Es una escuela secundaria prestigiosa,
y cada año,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
más de un centenar de sus alumnos ingresan
las tres mejores universidades de Corea.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
Muchos políticos influyentes,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
líderes empresariales,
profesionales legales,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
y profesionales de los medios
Son graduados de la secundaria Byeongmun.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
Usando conexiones tan fuertes...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
como su arma,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
la escuela se ha formado
un cártel de poder...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
con algunos de los más
personas influyentes en el país.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(Escuela secundaria de Byeongmun
Fondo de Desarrollo)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(Un millón de dólares)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(Donación de la escuela secundaria Byeongmun
Asociación de Antiguos Alumnos)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
Señora.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
El Ministro de Educación está aquí.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Dios mío.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
Por favor entra.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
Sé que eres un hombre ocupado.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- Gracias por venir.
- De nada.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
Por favor, mira con bondad a mi hija.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Encantado de conocerte.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Por favor tome asiento.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
La cultura escolar de la secundaria Byeongmun...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
Es similar a la cultura militar.
Se trata de disciplina y reglas,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
y la antigüedad entre los estudiantes
se respeta estrictamente.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
solo los estudiantes
en el 0,1 por ciento superior...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
estan calificados
para unirse al consejo estudiantil.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- Eh, tú.
- ¿Sí?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- ¿Eres un estudiante de primer año?
- Sí, lo soy.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Supongo que no te lo dijeron
en la ceremonia de entrada.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
Aquí, estudiantes de primer año.
No se les permite usar aretes.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
Ah, lo siento. Me olvidé.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- Ten cuidado a partir de ahora.
- Lo haré.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
La escuela se está volviendo relajada.
sobre las reglas.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
reservar una reunión
con su profesora titular.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
Tienen tanto poder
y autoridad...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
que nadie en la escuela...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
Puede atreverse a meterse con ellos.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
Bien, ¿entonces?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
¿Tenemos un plan detallado?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
¿Cómo vas a hacerme?
parece un estudiante?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- Agente Parque.
- Sí.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
Aquí están
su certificado de parentesco familiar,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
expediente estudiantil, etcétera,
que armamos...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
basado en tu información
y antecedentes.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(Certificado de Relación Familiar,
Solicitud de Transferencia)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"Categoría de solicitante,
¿socialmente desfavorecidos?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- ¿A mí? ¿Por qué?
- Secundaria Byeongmun...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
no da la bienvenida a estudiantes transferidos...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
a menos que el estudiante haga una donación
a la escuela.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
Donaré algo de dinero. ¿Cuánto cuesta?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
Al menos 100.000 dólares.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
¿Tienes esa cantidad de dinero?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
Alguien es francamente directo.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
¿Qué es esto?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
Me estoy transfiriendo de una escuela
en el pueblo de Ttangkkeut, Haenam?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
La mayoría de los estudiantes mostrarán...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
mucho interés
en estudiantes transferidos.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
Definitivamente te preguntarán sobre
la escuela desde la que te transferiste.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
Para prevenir la probabilidad de que ocurran
conocer a alguien en tu antigua escuela,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
Elegí la región más lejana.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
Suena absurdo
pero tiene sentido.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
Vives en una habitación en la azotea
cerca de la escuela.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
Tu tío es tu tutor,
y es un tripulante de pesca de altura.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
Entonces vives solo en Seúl.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
Próximo.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(Debe memorizar)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(Términos de jerga actualmente de moda)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
Nada sin mi adorabilidad)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(Ageleage: un acrónimo
de "edad" y "kilometraje")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(Términos de jerga actualmente de moda,
debe memorizar)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
¿Eso es incluso coreano?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
Memorízalos todos.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
Necesitas poder tener
conversaciones con los estudiantes.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Dime.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
¿Quién era tu grupo de chicas favorito?
El más reciente.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
¿Generación de niñas?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
¿Generación de niñas?
No, Wonder Girls es la mejor.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Estudia y memoriza todo aquí.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
Y ni siquiera menciones
Generación de niñas.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
Las chicas maravillas también.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
No los menciones.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Como dije antes,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
La secundaria Byeongmun es
ninguna escuela secundaria ordinaria.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
Lo mismo ocurre con sus estudiantes.
y sus padres.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Tú.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
No te enredes
con cualquiera de los estudiantes.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
Enredarse
con cualquiera de ellos...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
sólo aumentará la probabilidad
de que te descubran.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Los que estamos aquí...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
y el director son los unicos
que conocen esta operación.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
La operación está en marcha...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
hasta que el agente Jeong Hae Seong...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
encuentra el tesoro nacional...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
valorado en 800 millones de dólares
escondido en algún lugar de ese edificio...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
y lo devuelve
a las arcas nacionales.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
La operación comenzará
este próximo lunes.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
Prepárense todos.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
¿Alguna pregunta?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- No, señor.
- No, señor.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- Entonces estás despedido.
- Tengo una pregunta.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Pero estás seguro...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
Los lingotes de oro existen, ¿verdad?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
Bueno, recibimos un aviso,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- entonces deben estar allí.
- ¿Qué?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
¿Qué pasa si esto es una parte?
del plan más amplio del director?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
Para hacernos ir tras algo
¿Eso no existe para despedirnos?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
No.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Todos vieron la foto.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Existen.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
Estoy seguro de ello
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
así que no te preocupes.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
Está bien. Despedido.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
¿Qué es esto?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
No creo que existan.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
¿Qué opción tenemos?
Todavía tenemos que hacerlo.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(Agente superior An Seok Ho)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
Esto acaba de llegar.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
Tu tía vendrá en breve.
para controlarte.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
De la limpieza
a la calidad del aire en la casa,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
asegúrate de que todo esté perfecto
en casa.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
Sabes qué hacer.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
Tu tía está decidida
para hacerte...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
volver a casa.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- Me prepararé.
- Bien.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
El lugar se ve bastante bien.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- Mamá.
- ¿Sí?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
Ven y únete a nosotros.
Lo estás haciendo sentir incómodo.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
Sí, eso es suficiente.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
La carne ya está toda cocida.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
Está bien.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
Hola, Hae Seong.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
¿Estás...?
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
no tener dificultades para pagar
tus facturas mensuales?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
No tendrás que preocuparte por eso.
si te mudas con nosotros.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
Mamá.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Está bien, pequeño mocoso.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
¿Te pedí que pagaras sus cuentas?
¿Por qué estás gritando?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
De todos modos, estás soltero,
y vives solo.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
Tu casa está increíblemente limpia.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
Oye, eso me sorprendió.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
Me entristece que no necesites mi ayuda.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
todo es gracias a ti
quien me crió tan bien, tía.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
Dios mío.
Eres un conversador tan dulce.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
Toma, tía. Abierto de par en par.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
Qué monstruosidad.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
¿Verdad, papá?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
¿Qué estás haciendo?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
Nada. Comerse.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Bueno...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
Como toda la familia está aquí,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
Deberíamos hacer el anuncio ahora.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
A partir del lunes,
Hae Seong será enviado...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
a la escuela secundaria de Byeongmun
en una operación.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
¿A mi escuela?
¿Por qué vendría a mi escuela?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
Es alto secreto, así que no preguntes más.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
Y cuida tu boca en la escuela.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
Alto secreto, mi pie.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
Si pones a Hae Seong
en peligro otra vez,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- Te cortaré así.
- ¡Tía, no!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Cálmate.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
Déjalo, ¿de acuerdo?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- Déjame servirte uno.
- Bueno.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
Aquí.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
No te preocupes.
No soy un niño pequeño, ¿sabes?
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
Siempre serás mi pequeño.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
Muy bien, vamos.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
Bebamos, ¿vale?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
Está bien. Aquí está la felicidad.
y salud de la familia...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
y al éxito
de la nueva operación de Hae Seong.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- ¡Salud!
- ¡Salud!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(Jeong Hae Seong)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
Hasta luego.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
Sal de mi camino, ¿quieres?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
¿A mí?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
¿Por qué no puede simplemente rodearme?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
¿Quién es él? ¿Un estudiante transferido?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
Supongo.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
Estos mocosos.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
Sra. Oh?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
¿La Sra. Oh aún no está aquí?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
¿Qué hora es ahora?
¡No puedo creer que ella no esté aquí todavía!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
No es de extrañar que la gente diga
los profesores tienen...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- ¡Hoy en día no hay autoridad!
- Esto es una locura.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
Maestros, ¿seguirán así?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- Disculpe.
- Silencio.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
¿Está intentando
¿Cerrar la escuela?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
Sra. Oh?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(Escuela secundaria de Byeongmun)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
Dios mío, me asustaste.
¿A dónde fue ella?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
De todos modos, ¿quién eres tú?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
Soy Jeong Hae Seong.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
Soy un estudiante transferido.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
Veo. Estoy ocupado ahora.
Puedes presentarte más tarde.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
¿Viste al maestro?
¿quién estaba aquí?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
Lo juro, ella estaba justo aquí.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
Bien.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
Bueno...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
Ella fue por ahí.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
Gracias. Sra. ¡Oh!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
Sra. ¡Oh!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
¿A dónde fue ella? Sra. ¡Oh!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
Entonces, eres Hae Seong.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
El estudiante transferido
unirse a mi clase.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- ¿Tu clase?
- Encantado de conocerlo.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
Soy Oh Su A, tu profesora titular.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
Enseño historia de Corea.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
Y por favor olvida lo que acabas de ver.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
Encantado de conocerte.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
Puede que le resulte difícil adaptarse a
al principio un nuevo ambiente escolar.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
Si algo te estresa,
Sólo ven a mí en cualquier momento.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
Haré todo lo posible para ayudarte
tanto como puedo.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
Bueno.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
Por casualidad, ¿nos hemos conocido...?
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
Espera, ¿en el restaurante?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
Ven aquí.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- ¿Estás loco?
- ¡Duele!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- No me hables casualmente.
- Señora ¡Oh!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- ¡Oye, date la vuelta!
- ¡Duele!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Duele mucho!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
¡Duele!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Sra. ¡Oh!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- ¡Duele mucho!
- ¡Cállate!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
No puedo creer esto.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
¿Cómo eludiste el control de identidad?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
Bien, probablemente tengas una identificación falsa.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
¿Estuviste en un funeral o algo así?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
¡Estabas vestido con un traje!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
Te dejaré ir esta vez
ya que acabas de transferirte aquí,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
pero cuidado.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
Si te vuelvo a pillar te mando
directo al consejero!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
Bondad. No puedo creer esto.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
Oye, no has hecho nada
estar orgulloso de ninguno de los dos.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"¿Ey?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
Quiero decir, no deberías estar tan orgulloso
de lo que hizo tampoco, Sra. Oh.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
¿No luchaste junto a mí?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
te vi
Golpeó sin piedad a esos niños.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- Ey.
- Con bandeja de acero.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
Oye, eso fue...
¡Solo estaba tratando de salvarte!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
Nunca te pedí que me salvaras.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
Admito que lo que hice estuvo mal,
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
así que deberías admitirlo también.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
Vamos a darnos un poco de holgura
y déjalo ir, ¿vale?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
Es mi primer día aquí, ¿sabes?
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
Oh, la asamblea de la mañana
comenzará pronto.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
¿Ver? Aquí.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
¿Dónde está el salón de clases?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(Grado 11, Clase 1)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
¡Sí, Na!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
Oye, en serio estoy muy celosa.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
Tu mamá... quiero decir,
¿No puedes hablar con la presidenta Seo...?
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
y llévame contigo a Francia
en el programa de intercambio?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
Oye, pensé que estabas ocupado
entrenando para tu debut como ídolo.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
No la escuches.
Sólo llévame contigo. ¿Por favor?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
No me iré hasta que termine el mandato.
Falta mucho tiempo.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
y lo siento
para decepcionarlas chicas.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
ya lo he decidido
a quién quiero llevar de viaje.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
¿OMS?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
¿A mí?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
Sabes que no puedo vivir sin ti.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
Vendrás conmigo, ¿verdad?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
cuanto cuesta
para unirte al programa de intercambio?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
No estoy seguro.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
La escuela se encargará
de algunos de los gastos,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
¿Entonces yo diría 10.000 dólares?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
¿Qué? ¿Dijiste 10.000 dólares?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
Dios mío. ¿Cuesta 10.000 dólares?
Bondad.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- Veo.
- Buenos días, señor escritor.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
Dios mío.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
Mira a este perdedor
garabateando de nuevo.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
Hola, señor escritor.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
¿Has terminado de prepararte para
¿La evaluación del desempeño de Tae Soo?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
Lo siento. Me ocuparé de ello rápidamente.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
Hola, Dong Min.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
Estar bien.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
Sabes que puedo dar miedo
cuando estoy enojado.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- Sí.
- ¡Oye, la señora Oh está aquí!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Vamos.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
¡Cállate!
Prepárese para su asamblea matutina.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
tenemos un nuevo estudiante
uniéndose a nosotros a partir de hoy.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
Entra.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- Es guapo.
- Oye, mira.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
He encontrado a mi Príncipe Azul.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
Lo vi antes en la puerta principal.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- ¿Es una celebridad o algo así?
- ¡Dios mío!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
Soy Jung Hae Seong.
Encantado de conocerlos a todos.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
¡Aplausos!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
Vamos a ver. ¿Hay un escritorio vacío?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Puedes sentarte ahí.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Todos ustedes deberían ayudar a Hae Seong.
adaptarse a su nuevo entorno.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
Revisaré la asistencia ahora.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
Han Tae Hee.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- Hola.
- Lee Yeon Jae.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
Soy Lee Dong Min.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- Jang Ki Yeon.
- Encantado de conocerlo.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- Seamos amigos.
- Jeong Sang Hun.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Kim Woo Jin.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
Hae Sung.
Ven a la azotea después de esto.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
Hae Sung.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
¿Estás loco?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
¿Estás aquí como estudiante?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
No puedes llamarme "loco" cuando...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
Bondad.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
Sucedieron cosas. No preguntes.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
No hay manera de que puedas ser estudiante.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
Pensé que estarías
un profesor o miembro de la facultad.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
¿Crees que
¿Quiero estar en este uniforme?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
Mira como es
cuando empiezas a trabajar.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
Olvídate de todo lo demás.
Ayudaré lo mejor que pueda.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
Termina tu misión
y sal de aquí rápidamente.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
Y promete...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
no le dirás a mamá y papá
cómo me va en la escuela.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
¿Pasa algo mal?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
No hagas preguntas.
Sólo haz lo que te digo.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
Bueno. Prometo.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- Lo prometiste.
- Sí.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
romperlo,
y nunca te volveré a ver.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
Bien.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Hagamos esto.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
Un año después, el Emperador Gojong...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
trasladado de la legación rusa
al Palacio Gyeongungung.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
Llegó a casa.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
De ninguna manera.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
Lo siento mucho.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
¿Cómo te atreves a intentar golpearme la garganta?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Lo siento.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
Hola, estudiante transferido.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
¿Cuál es tu nombre de usuario en las redes sociales?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
Te enviaré mi AW.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"¿AW?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(Un mensaje honesto enviado de forma anónima)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
¿No sabes lo que significa "AW"?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
¿Eres un primitivo, Hae Seong?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
No. Sé lo que significa.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
No se que me quieres
Prometerlo, pero no, gracias.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
Está bien. Está bien.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
Eres un bromista.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- Es ingenioso.
- Estoy bromeando.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
Lo sabía.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
Quieres decir que te resulta familiar.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
No es en absoluto lo que aprendí.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
¿Qué diablos es un AW?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"¿AW?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
¿No decían "awww"?
porque eres lindo?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
¿Por qué te lo pregunto? Adiós.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
Maldita sea.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
Piedra, papel o tijera.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
¡Ir!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- Apártate del camino.
- Dios mío.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- Bueno.
- Esperar.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
Apresúrate.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
Ey.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- Lo siento.
- Es mi pelota.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
¿Qué deseas?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
No puedes...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- Oye.
- ¡Mira por donde vas!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Sigamos transmitiendo.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(Jeong Hae Seong)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
No, repasemos ese movimiento nuevamente.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
Apresúrate.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
Quiero ir a casa.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(Mantenerse alejado)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(Mantenerse alejado)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(Escuela secundaria de Byeongmun)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(Escuela secundaria de Byeongmun)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(Peligro, seguridad primero)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(Medidor de electricidad)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
¿Te tapaste los oídos?
con algo?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
Ey. Lee Dong Min.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
Pagamos matrícula extra...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
para que puedas estudiar gratis.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
Al menos haz lo que te dicen.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
¿Me equivoco?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
¿Se acaba si no lo traes?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
¿Por qué quieres la identificación de mi abuela?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
¿Estás siendo gracioso?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
¿Por qué necesitas saber eso?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Simplemente haz lo que te dicen y tráelo.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
Esto no funciona.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
Necesitas un reinicio mental.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
Estarse quieto.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
No te muevas, ¿vale?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
¿Qué es ese ruido?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
Ey.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
¡Tú!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Detente y ven.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
¿El estudiante transferido?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
¿Qué estás haciendo aquí?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
Llegué aquí hace un momento.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
¿Dónde está el baño?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
¿El baño? Eres idiota.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
Al espectador se le debe hacer pagar.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
Consíguenos unas bolas de masa
y brochetas de pastel de pescado.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
Nosotros lo pagaremos...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
más adelante.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(Lee Dong Min)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
¿Qué?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
¿Qué deseas?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- ¿Y qué si nos miras fijamente?
- ¿Así que lo que?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
No vayas demasiado lejos.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
he estado mirando
y esto es demasiado.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
Detente y vuelve a casa.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
Lo digo por tu bien...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
Hae Sung.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
Debes contenerte.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
¿Qué pasó?
¿Por qué dejó de hablar?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
¿Hay algo ahí?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
¿Así que lo que?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
¿No quieres ir?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
¿Quieres refrescos también?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
Me asustaste, punk.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- Malditos ojos...
- Está bien. Me voy.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
Ponte en marcha ahora mismo.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- Ponte a correr.
- Bueno.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
¡Tres, dos, uno!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- Todavía puedo ver tus pies.
- Eres bastante rápido.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
debe ser lindo
tener un amigo perdedor, Dong Min.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
El estudiante transferido
¿Estuvo en una pelea en tu restaurante?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
La cara que estás poniendo
Es la cara que hice antes.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
No tienes idea de lo sorprendido que estaba.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
Odio a los estudiantes problemáticos.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
¿Crees que
¿Está cubierto de tatuajes?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
nunca imaginé
estaría en la escuela secundaria.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
Estaba de traje bebiendo alcohol.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
Mamá.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
tengo este sentimiento de aleteo
en mi pecho.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
¿Estás loco?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
¿Qué pasa con ella?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
Esta es la última vez que lo dejé en paz.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
Si lo pillo haciendo algo,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
Me aseguraré de que pague.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
Fue otro día largo y duro.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
Vuelve a casa sano y salvo.
Te veré mañana.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
¿Cuál es el lema de nuestra clase?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
Mira la pizarra...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- Como si fuera BTS.
- Como si fuera BTS.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(Lema de la clase: Mira la pizarra
como si fuera BTS.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
Perfecto. Eso es todo.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- ¿Te llamabas Dong Min?
- ¿Qué?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
Sí. Ese es mi nombre.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
En lugar de simplemente tomarlo,
Intenta contraatacar la próxima vez.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
Reprimirse no siempre funciona.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
¿Bueno?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
Tampoco pudiste defenderte...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
cuando Yoon Chul te pateó.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
Mi trasero es firme, así que está bien.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
Déjame preguntarte algo.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
¿Cuál es el viejo edificio de atrás?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
El que está fuera de los límites.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
¿Aquél?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
Es nuestra antigua instalación.
que ya no usamos.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
Es tan viejo que podría colapsar.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
¿Cuántos años tiene?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
Probablemente fue construido
durante la época colonial japonesa.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
es el mas viejo
de nuestros edificios escolares.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
¿La era colonial japonesa?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
Sí.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
hay rumores
que esta embrujado...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
y que los cuerpos están enterrados en su interior.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
Me encantan las historias de miedo.
sobre nuestra escuela.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
Si estás interesado en...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(Seo Myeong Ju)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(Asambleísta Yu Ja Kyung)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(Mi más sentido pésame)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
Ofrezco mi más sentido pésame.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
Gracias por venir.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
No lo sé...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
si esto ofrece algún consuelo.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
No te preocupes por tu hijo.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
Nuestra Fundación Byeongmun
cuidará de él.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Gracias, presidenta.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
Hazle sitio a su hijo
en nuestra clase especial.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
Sí, presidenta.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Gracias.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
Nunca conoces realmente a alguien.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
El hombre tuvo alguna influencia.
dentro de la escuela.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
¿Quién hubiera pensado?
¿Se ahorcaría?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
Es una pena.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
Él estaba en desacuerdo contigo
sobre la Ciudad de la Educación,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
pero no era un mal tipo.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
¿Por qué te molestó tanto?
¿Solo para morir así?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
El asambleísta Park Min Cheol.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
¿Sí?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
Estamos aquí para llorarlo.
y despedirlo.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
Habla de eso más tarde.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
Pido disculpas.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
Sólo quise mostrar mi lástima.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
Pero no todo está perdido para él.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
Prometiste cuidar de su hijo.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
Estoy seguro de que el asambleísta Choi
puede descansar en paz.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
Lo hará, ¿verdad?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
Realmente lo espero.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
¿Limpiaste todo?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
El caso fue cerrado
sin autopsia.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
Ya basta de luto.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
Nos ocupamos del dolor de cabeza.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
¿Nos ponemos manos a la obra?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
Seguro.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
¿El antiguo edificio de la secundaria Byeongmun?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
No es fácil de mantener
Tantos lingotes de oro en un solo lugar.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
Eso requiere espacio,
seguridad necesaria,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
y una forma de mantener la temperatura...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
y humedad
para evitar la decoloración.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
Todo eso debe comprobarse periódicamente.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
¿Así que lo que?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
¿Qué crees que es extraño?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
El contador de electricidad.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(Edificio antiguo)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
El edificio estaba descuidado.
durante mucho tiempo,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
pero el taxímetro estaba funcionando.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(Medidor de electricidad)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
A la gente se le dijo que se mantuviera alejada
por razones de seguridad,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
pero si realmente les importara
la seguridad de los estudiantes,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
lo hubieran derribado,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
No lo dejé así por tanto tiempo.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
Por eso piensas
¿Es el edificio antiguo?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
Si la base se esconde.
los lingotes de oro ilegalmente?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
Creo que vale la pena echarle un vistazo.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(Edificio antiguo)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
Me voy.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(Edificio antiguo, entrada cerrada)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(El asambleísta Yu Ja Kyung,
La mamá de Yoon Yeon Chae.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(Nuevo Jefe del Consejo Nacional de Tierras)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(Escuela secundaria de Byeongmun)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(Mantenerse alejado)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
Maldita sea.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(Escuela secundaria encubierta)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
Anoche,
Alguien irrumpió en el antiguo edificio.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
La persona volverá.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
Veamos qué hacen.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
Manténgase alejado del edificio antiguo.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
¿Escondieron oro y joyas?
¿bajo el suelo?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
Te lo advierto.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
Será mejor que te mantengas alejado.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
Especialmente desde el sótano.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
Debería saberlo. Fui allí.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
Concluyamos la misión hoy.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
Sígueme.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
¿Eres un matón? ¿Te gusta el crimen?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
¿El punk está loco?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
Te estaré vigilando.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
¿Qué estás haciendo?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
¿Eres Jeong Hae Seong?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
No te dejes intimidar.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
Dije que parara.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(El epílogo se acerca).
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
Sí.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
Esto es todo.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
Este es un verdadero estudiante.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
Aplausos.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
Aplausos.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
Me siento incómodo con esto.
¿Estás seguro de que funcionará?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
Lo que sea. Tu lo eres.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
Vamos a comer.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
Tu lo eres.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
No lo entiendo.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).